1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Tidigare vid avgång.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,160
- Vi sjunker.
- Hjälp, hjälp, hjälp.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
Detta är Queen of the Narrows
begär omedelbar hjälp.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,278
- Lyssnar du?
- Din bror är fortfarande på bron, eller hur?
5
00:00:08,302 --> 00:00:10,880
Det fanns bara livbåtar och
människor i vattnet när vi kom dit.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Jag förstår inte varför det
fartyget sjönk så snabbt.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Invånarna är
på tal om Arlo Shank.
8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Tycker du det här
Är det hans fel?
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
- Är han fortfarande försvunnen?
- Ja.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
Han kan fortfarande
vara runt, eller hur?
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
De träffar fortfarande människor.
12
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Jag ska hitta Dave.
Han skulle inte ge upp mig.
13
00:00:26,880 --> 00:00:29,160
- Herregud.
- Vad är det? Är det han?
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
Sa Tyler något till dig?
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
Han tappade
mobiltelefon i vatten.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Han skrämde hela tiden
på grund av det.
17
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Nina sa att Tyler var det
besatt av sin mobiltelefon.
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
tänkte jag.
19
00:00:47,580 --> 00:00:48,600
Dödade han Radhey?
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,820
Och nu försöker vi spara
ungdomarna som vittnade.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Det är alla affischer
hänger... med Tylers ansikte.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
Så, Turner vet att han lever.
23
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
Vilket betyder han
jagar honom nu.
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
Ni två stannar här.
25
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
Gå runt till baksidan.
Jag går in.
26
00:01:20,944 --> 00:01:21,944
Gå! Gå!
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Hej! Stanna där!
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
- Nu!
-Svarvare!
29
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
Stå där!
30
00:01:42,200 --> 00:01:43,968
Jag gör inte motstånd.
31
00:01:43,992 --> 00:01:45,760
Var är Lily och Tyler?
32
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
jag vet inte.
33
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
De är gömda någonstans.
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
Jag följde dem här.
Det var de som gjorde detta.
35
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
Pojken, erkände han
innan du springer.
36
00:01:55,480 --> 00:01:58,100
Nu, jag vet... Jag vet det
Jag borde ha kommit till dig först.
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Turner, vi känner dig
sköt Radhey.
38
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Vad pratar du om?
39
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
Vi såg videon på
Tylers telefon.
40
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Var är de?
41
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Jag vet inte var de är.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,641
Men låt mig ställa en fråga till dig.
43
00:02:15,665 --> 00:02:17,840
Tror du att jag ville ha det här?
44
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
Sjunka?
45
00:02:19,280 --> 00:02:21,760
- Mitt eget skepp...
-Turner!
46
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
Stopp!
Lägg ner pistolen!
47
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
Har du tappat förståndet, Gregg?
48
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
Lägg ner pistolen!
49
00:02:29,440 --> 00:02:31,240
Jag rörde honom inte!
50
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Inga!
51
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
Stanna där du är.
Detta är din sista varning!
52
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Lämna det ifred.
Fortsätt inte.
53
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
Gör inte det! Gå ner!
Tvinga mig inte att göra det här!
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
Jäkla.
55
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
Vad fan är det för fel på dig, Gregg?
56
00:02:45,800 --> 00:02:47,480
Varför fick du mig att göra det här?!
57
00:02:47,480 --> 00:02:49,200
Det fanns inget kvar för mig.
58
00:02:49,600 --> 00:02:52,840
Det här är enhet sex.
Vi har avlossade skott.
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Vi behöver en läkare... akut!
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,560
Är ni två okej?
61
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Kaptenen gjorde något
grej med dig?
62
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Han gav oss pizza,
men jag litade inte på honom.
63
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
- Allt bra.
– Det är okej, bara andas.
64
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Vi måste gå tillbaka
till Harbour Cove.
65
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
Annie Sullivan hittade Arlo Shank.
66
00:03:05,520 --> 00:03:06,708
Han lever fortfarande.
67
00:03:06,732 --> 00:03:07,920
OK. Mår du bra?
68
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
Låt oss gå. Låt oss gå
ta honom till ett sjukhus.
69
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Theo.
70
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Kendra! Hej.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,222
Så jag körde modellen
färja i stormen
72
00:03:23,246 --> 00:03:24,788
med fackdörrar
av öppna bilar.
73
00:03:24,812 --> 00:03:25,840
OCH?
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
Enorma vågor invaderar
bildäcket.
75
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
kunde ha sänkt skeppet,
men i timmar, inte minuter.
76
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Turners agerande alltså
Sänkte de inte skeppet?
77
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
Inte ensam.
78
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Allt bra.
Tack, Theo.
79
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Kom hit, pojke.
80
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Hej, kompis.
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Borde ha tagit med
min bror hemma.
82
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Istället
hittade honom.
83
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Jag har precis sparat
kille som gjorde detta?
84
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Vi vet inte än, Annie.
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Låt mig prata med honom, okej?
86
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Arlo Shank?
87
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Jag är Kendra Malley med FTSA.
88
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Var är min mamma?
89
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
Varför är hon inte här?
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
Tja, vi kan...
kan vi ringa din mamma,
91
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
men först behöver du
undersökas av läkaren.
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Nej nej.
93
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Nej, jag vill bara hem.
94
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
Allt i god tid, Mr. Shank.
95
00:04:20,240 --> 00:04:21,860
Först behöver vi
prata lite.
96
00:04:22,800 --> 00:04:25,236
Tja, vad sägs om det, du lämnar
läkaren undersöker dig
97
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
du och jag pratar
snabbt och sedan,
98
00:04:27,664 --> 00:04:30,720
Jag lovar dig att jag tar dig
hem till din mamma.
99
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Hmm?
100
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
OK.
101
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
Jag måste ta hunden då.
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
Du kan ta
hunden. Naturligtvis.
103
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Berätta för Jessica om kaptenen.
104
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
Lycka till.
105
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Officer Hicks, får jag prata?
106
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Naturligtvis.
107
00:04:57,520 --> 00:04:59,080
Hmm...
108
00:04:59,720 --> 00:05:05,480
Tidigare idag var det en konfrontation mellan
Officer Urgessa och kapten Turner.
109
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
Jag är ledsen att säga att kaptenen
Turner sköts och dödades.
110
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Vad?!
111
00:05:13,884 --> 00:05:16,184
S03E04 - Djävulen och
det djupblå havet
112
00:05:16,408 --> 00:05:19,408
Undertexter ptbr
översättning, återsynkronisera, granska
glaucorlima
113
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Ja.
114
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Vet du vad som sänkte färjan?
115
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Vet du?
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Har du någonsin varit inne i ett fartyg?
117
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
Jag menar, när rör det sig?
118
00:05:49,360 --> 00:05:53,080
Det hörs ett surrande ljud.
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Queen har aldrig haft det.
120
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Vad menar du?
121
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Något verkade fel
när du gick djupt ner.
122
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Under däck 4.
123
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
Ja, under däck 4, något
Det kändes alltid...det kändes fel.
124
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
Och det var mycket värre
i den stormen.
125
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
Det var därför jag gick till
kontrollrum,
126
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
för att se om någon
larmet hade gått.
127
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
Det sa vittnen
De såg dig på bildäcket.
128
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Du kan inte vara här!
129
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Arlo!
130
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Har du berättat för folk om mig?
131
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
Jag pratade med många människor.
132
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Allt är en del av utredningen.
133
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Så när du
var på nedre däck
134
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
Hörde du larmen ringa?
135
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
Nej. Nej, de borde spela.
136
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
Skrovet vibrerade mycket
på grund av stabilisatorerna slår jag vad om.
137
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
Och varför tror du det?
138
00:06:45,040 --> 00:06:49,200
När fartyget kantrade blev det värre.
139
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
Vändning ökar spänningen.
140
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Du kan känna det.
141
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
Så jag gick till trappan
av besättningen att ta sig därifrån.
142
00:07:02,640 --> 00:07:05,480
Men det blev en smäll.
143
00:07:07,240 --> 00:07:08,920
Och...
144
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Han började
luta omedelbart.
145
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Och jag kunde inte ta mig dit
till livbåtar,
146
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
så jag gick till
maskinrum.
147
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
Det finns en utrymningsstege
där som går till övre däck
148
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
så att laget
från maskinerna kan komma ut.
149
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
Och du... du såg
Någon i laget där?
150
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Nej. De rymde alla.
151
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Jag gick nästan inte, men
Jag känner till det där skeppet.
152
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Ja. Jag förstår
som du vet.
153
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
Så... så du fick det
trappa till övre däck.
154
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
- Och?
– Jag hoppade.
155
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Det var hemskt.
156
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Men jag hade min
livbåt.
157
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Ledsen. Vad sa du?
158
00:08:06,900 --> 00:08:09,220
- Min livbåt.
– Hade du en livbåt?
159
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
Mm-hmm.
160
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
Jag tog den.
I en ryggsäck.
161
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Inget sätt jag
Jag skulle åka på färjan utan henne.
162
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
Mm-hmm.
163
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Något annat?
164
00:08:25,520 --> 00:08:29,240
Nej, det var det
mycket hjälpsam, Arlo.
165
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
Hej.
166
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Hej, titta...
167
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Turner, han...
168
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
Han lurade många människor.
169
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Inte bara du.
170
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
Jag respekterade faktiskt
den där skurken.
171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
Titta, jag ville
göra dig stolt.
172
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Jess...
173
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
Låt inte en girig jävel
174
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
ändra vad
Tror du, vet du?
175
00:09:06,480 --> 00:09:08,100
Vad finns i ditt hjärta och själ.
176
00:09:08,200 --> 00:09:13,040
Få det ur huvudet bara
och gå tillbaka till båten.
177
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Kom igen, Annie.
178
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
Vad?
179
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Vi sa att vi skulle hitta honom.
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,443
Och det kommer vi.
181
00:09:19,467 --> 00:09:21,160
Nej, det gör vi inte.
182
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Jag är trött på att lura mig själv.
183
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Han är borta.
184
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Dave är borta.
185
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
Titta, jag är ledsen,
186
00:09:30,400 --> 00:09:36,480
men... det gör så ont
fortsätt leta.
187
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
OK.
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Vad som helst.
189
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
åh! Gudskelov.
190
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
Åh gud.
åh! Gudskelov.
191
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Gudskelov.
Gudskelov.
192
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Hej mamma.
193
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
OK. Det är okej, mamma.
194
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Allt bra.
195
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
- Okej, släpp mig.
- Vem är det nu?
196
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
Det här är Solo.
197
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
Jag räddade honom.
198
00:10:18,200 --> 00:10:21,360
Okej grabben, låt oss gå.
Skaffa dig något att äta.
199
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
Du måste förlåta mig.
200
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Han är allt jag har.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Jag förstår.
202
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
Utan ett vänligt ord från någon.
203
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
Personer.
204
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Sedan han var barn.
205
00:10:37,200 --> 00:10:40,180
Arlo gjorde ingenting.
Det skulle han inte.
206
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
Hans far sjönk
på Bright Endeavour
207
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
när pojken var nio år gammal.
208
00:10:44,640 --> 00:10:47,320
Han skulle inte vilja
det till ingen, någonsin.
209
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Vem var i mitt rum?
210
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Du tog mina saker!
211
00:10:52,760 --> 00:10:53,600
Arlo, allt är säkert.
212
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Du kommer att få tillbaka allt
när den väl har undersökts.
213
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
- Varför frågar du inte mig?
- Arlo. Arlo!
214
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
Arlo, kom bara in, okej?
Jag tar hand om det.
215
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
- Jag sa ju...
– Min son gjorde ingenting!
216
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
- Du måste gå!
- Jag sa till Garrison.
217
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Fartyget var inte säkert!
218
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
- Låt oss gå! Arlo, sluta!
- Jag sa till honom.
219
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
Till! Sluta, Arlo.
Gå! Komma in!
220
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Inuti!
221
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
I de senaste nyheterna, Arlo Shank,
222
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
den tidigare anställde
av Garrison Sealine,
223
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
en betalande kund på
sista färjeturen
224
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
och en man som kan få allt
svaren på tragedin,
225
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
hittades vid liv.
226
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Familjemedlemmar i
offer och överlevande
227
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
nu trycker de på
för svar.
228
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Hur var det med Shank?
229
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Jo, han hävdar att
fartyget var inte säkert.
230
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Han var en whistleblower och det var därför han tog
din egen livbåt ombord.
231
00:11:40,400 --> 00:11:41,618
Din egen livbåt?
232
00:11:41,642 --> 00:11:42,040
Ja.
233
00:11:42,040 --> 00:11:44,900
Något annat måste ha gett
fel på färjan den natten.
234
00:11:44,900 --> 00:11:46,320
Om fackdörrarna
av bilar som är öppna
235
00:11:46,320 --> 00:11:47,604
var det enda problemet,
236
00:11:47,628 --> 00:11:49,080
de skulle ha gott om tid
237
00:11:49,080 --> 00:11:51,200
att flyta båtarna
livräddare och evakuera.
238
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
En av sakerna Arlo
Shank insisterade
239
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
var det stabilisatorerna
De såg inte bra ut.
240
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Stabilisatornivå
båten i grov sjö.
241
00:11:57,600 --> 00:12:00,460
Om de inte fungerar, det
skulle förklara färjans plötsliga lutning.
242
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
Du är säker. En sluttning kunde
tillåta en stor mängd vatten
243
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
gå in i bilkupén...
mer än jag beräknat och snabbt.
244
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
Det är en hållbar teori.
Jag ska ta en titt.
245
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
Ja, men stabilisatorer med
Skulle defekten förklara smällen?
246
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
Eller vattnet som kommer in
under däck?
247
00:12:13,200 --> 00:12:15,620
Nu åker vi
går det uppenbara obemärkt här?
248
00:12:15,680 --> 00:12:18,280
Arlo Shank ses se
gömmer sig på de lägre nivåerna,
249
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Han bär en stor ryggsäck.
250
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
Det smäller.
251
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
Vattnet börjar forsa.
252
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
Och han kommer ut levande, på egen hand
livbåt.
253
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Föreslår du att
placerade killen en bomb?
254
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Han har pratat oavbrutet
255
00:12:32,320 --> 00:12:33,900
om hur osäkert
skeppet är, eller hur?
256
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Han kanske tröttnade på
ingen tror honom och...
257
00:12:37,560 --> 00:12:38,448
han själv bevisade det.
258
00:12:38,472 --> 00:12:41,160
Men vi skulle ha sett ett hål i
skrovet när vi undersökte vraket.
259
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Nej. Vi såg bara hälften av fartyget.
260
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Den andra halvan är gömd...
261
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
mot havsbotten.
262
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
Sann. Du har en poäng.
263
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Okej, se, varför skickar vi inte
ett team till Arlos hus
264
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
att göra en skanning
Letar du efter sprängämnen?
265
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Allt bra.
266
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Ty såg faktiskt
kapten döda en kille?
267
00:13:04,400 --> 00:13:08,280
Ja. Det ser ut som han
Han filmade allt med sin telefon.
268
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Jag tror inte på det
Han berättade inte för mig.
269
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Jag är säker på att han
Jag försökte bara skydda henne.
270
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Ja.
271
00:13:16,480 --> 00:13:18,800
Det är faktiskt därför
att vi var på färjan.
272
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
Ty växte upp här och... sa han
vilket var det säkraste stället.
273
00:13:24,400 --> 00:13:26,785
Har han familj här?
274
00:13:26,809 --> 00:13:27,900
Nej.
275
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Jag förlorade mina föräldrar i pandemin
276
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
och Ty förlorade också sin far.
277
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
Vi har bara varandra nu.
278
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Jag ringer en
immigrationsadvokat.
279
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Vissa av dem kanske
fungera pro bono.
280
00:13:44,840 --> 00:13:45,802
Tack.
281
00:13:45,826 --> 00:13:46,680
Ja.
282
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
Ring mig när
Tyler vaknar, okej?
283
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Jord.
284
00:14:05,944 --> 00:14:08,544
London, England
285
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
- Hej Kendra.
- Ziggy.
286
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
- Gissar han?
- Vad är det för fel?
287
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Jag hittade en gorilla
200 kilo idag.
288
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Mugglaren slog mig i ögat.
289
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Men det är de bästa nyheterna
som jag fick hela dagen.
290
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
Det betyder att jag är med
rätt väg, eller hur!?
291
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Ja. Det är du.
292
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Även om min stolthet
vara lite skadad.
293
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
Lyckades du spåra den där?
oregistrerad reparation i Queens?
294
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Jag pratade med alla varven
från Storbritannien och Irland.
295
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
- Och?
- Ingenting.
296
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Så jag tänkte att jag skulle spåra
fartygets rörelser.
297
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Det här är konstigt.
298
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
Men ja, bra idé.
299
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Se var jobben har varit
gjort eller var han har varit.
300
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Ja, men jag ramlade också
i en återvändsgränd.
301
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Han hade en tracker
GPS installerad i Liverpool.
302
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
Och det finns inget rekord
från föregående enhet.
303
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Det verkar som en
försök att dölja något.
304
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
är det inte?
305
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Okej, titta, jag ska be Theo att göra det
Se om han kan spåra GPS:en.
306
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Det måste finnas ett rekord
av det någonstans.
307
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
Säg till om du hittar något, okej?
308
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
Varsel.
Han tar hand om sig själv!
309
00:15:00,144 --> 00:15:03,844
Boston, USA
310
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Säger du att Arlo Shank
Kan han ha tagit med en bomb ombord?
311
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Vi överväger möjligheten.
312
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
Har Arlo någonsin hotat?
313
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
Inte om en bomb! Herregud!
314
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Har han någonsin hotat båten?
315
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
- Företaget?
- Nej nej.
316
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
Jag menar, vi fick
hot då och då.
317
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Alla i tjänsten
passagerare gör,
318
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
men ingen av dem
signerad av Arlo Shank.
319
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
- För du register över dem?
- Absolut.
320
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Jag kommer att behöva dem.
321
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
Bara en sak till.
322
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Har du någonsin haft problem
med båtens stabilisatorer?
323
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Nej.
324
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
Nej, de är oberoende enheter.
325
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
Vi hade aldrig några problem.
326
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Naturligtvis skulle de ha varit det
inspekteras i torrdocka.
327
00:15:38,920 --> 00:15:39,908
Vad menar du?
328
00:15:39,932 --> 00:15:41,853
Fartyget stoppades
en fullständig extern besiktning
329
00:15:41,877 --> 00:15:42,920
som en del av vår process.
330
00:15:43,040 --> 00:15:47,120
Stabilisatorer,
propellrar, skrov... allt.
331
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Ellen. Vad fick du?
332
00:15:50,520 --> 00:15:52,998
Fartyget var planerat
för en fullständig inspektion
333
00:15:53,022 --> 00:15:54,280
på mindre än två veckor.
334
00:15:54,280 --> 00:15:55,080
Intressant.
335
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
Och jag fick också en lista
full av hotfulla samtal
336
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
gjord för Garnison och en
serier av dem gjordes kort därefter
337
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
den där massuppsägningen
som Arlo var en del av.
338
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Hotsamtal?
339
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Nej, de är alla
textmeddelanden,
340
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Men tro mig, de
är riktigt intressanta.
341
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
"Du ville inte lyssna.
Men du kommer att ångra dig.
342
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
Ditt skepp sjunker."
343
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
Och detta gjordes kort innan
av den sista färjeresan.
344
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Är detta verkligen nödvändigt?
345
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Det är ett förfarande
standard, fröken Shank.
346
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Kendra.
347
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Fru Shank.
348
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
Titta, jag måste göra
några frågor till Arlo.
349
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
Är han i närheten?
350
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
- Han är i rummet.
- Tack.
351
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Behaga.
352
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
Arlo?
353
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Arlo, jag måste göra mer
några frågor tack.
354
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Du borde förhöra
garnisonen.
355
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Det är jag inte.
356
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Arlo, du ringde
hot mot Garrison Sealine?
357
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
- Vad?!
- Någon använde det här numret.
358
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
- Känner du igen det här numret?
- Nej nej.
359
00:17:03,800 --> 00:17:06,560
Jag menar, jag kan se
som är lokalt. Det var inte jag.
360
00:17:07,200 --> 00:17:09,681
Det stod i meddelandena
Tänk om Garrison inte lyssnade
361
00:17:09,705 --> 00:17:11,280
och att fartyget skulle sjunka.
362
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Visst ser det ut som dig.
363
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
Jag har aldrig ringt hotsamtal eller
Jag smsade ingen.
364
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
OK? Det var inte jag!
365
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
- Hej!
- Lämna mig ifred!
366
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
- Hej! Hej!
- Arlo, snälla!
367
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
- Vi måste prata.
- Nej! Nej, inte du.
368
00:17:21,800 --> 00:17:22,458
Jag vill inte.
369
00:17:22,482 --> 00:17:24,480
Jag låter dig inte prata med honom
igen utan advokat.
370
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Mrs Shank,
Vi är inte polisen.
371
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
Åh, men ni beter er som.
372
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
jag litade på dig,
Men jag litar inte på det längre.
373
00:17:29,600 --> 00:17:30,883
Nu, gå ut ur mitt hus!
374
00:17:30,907 --> 00:17:32,040
Margery, snälla.
375
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
De går!
376
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
Mycket bra, mina herrar,
städa!
377
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Låt oss gå.
378
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Tack för din tid.
379
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
vad är det?
380
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
Inget explosivt material
hittat i Arlos hus.
381
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
Rätt.
382
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Kunde ha varit försiktig
och tog den inte hem.
383
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
Jag menar... Vi har redan hittat
hans ryggsäck?
384
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Han kanske fortfarande är på den ön.
385
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
Ja, vi borde titta på detta.
386
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
Något verkade fel
när du gick djupt ner.
387
00:18:20,320 --> 00:18:25,360
Under däck 4, något
Det kändes alltid...det kändes fel.
388
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
När fartyget kantrade.
389
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Det gjorde allt värre.
390
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Du borde förhöra Garrison.
391
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
Inte jag.
392
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
Tror inte Arlo
som bombplanen, eller hur!?
393
00:18:38,880 --> 00:18:43,520
Ja. Jag menar, det finns inget i
hans hemsida som verkligen hotar färjan.
394
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
Zelmer däremot.
395
00:18:45,000 --> 00:18:47,169
De bevisade att de har
något att dölja
396
00:18:47,193 --> 00:18:50,280
och är villiga att göra vad som helst
för att skydda dig.
397
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Ni två jobbar sent.
398
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Ännu senare i London.
399
00:18:58,160 --> 00:18:59,080
Säg hej till Ziggy.
400
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Hej Ziggy!
Vad händer?
401
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
- Hej Kenny.
- Vad är det för fel?
402
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
Det verkar som om vi tre är det
leker med släggor.
403
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Pojkarna uppdaterade mig
om oregistrerade reparationer.
404
00:19:06,640 --> 00:19:09,898
Rätt. Så har du upptäckt var
Drottningreparationer kan ha gjorts?
405
00:19:09,922 --> 00:19:11,000
Inte ens nära.
406
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
Fartygets GPS var
raderat från register, eller hur?
407
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Så vi bestämde oss för att ge en
titta på alla Zelmer-fartyg.
408
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Vi tror att om de fixade det
ett av deras oregistrerade fartyg...
409
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
De kan ha fixat allt
andra fartyg på detta sätt också.
410
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Och på samma varv.
411
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
Det är åtminstone vad vi hoppas.
412
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
Så kapten Banks kallade oss till några
USA:s militära spårningssystem.
413
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Nu är det här från december förra året.
414
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
Och det är dessa blips
alla Zelmer-fartyg?
415
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Ja, men titta längre
på nära håll där.
416
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
En försvann helt enkelt.
417
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Sex av dem... den månaden.
418
00:19:37,520 --> 00:19:40,243
De tar alla en tur till
Medelhavet och snabbt försvinna.
419
00:19:40,267 --> 00:19:41,340
Och så några
veckor senare,
420
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
de dyker upp, precis
där de försvann.
421
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Så de tar dem
för reparationer, uppdateringar.
422
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
Saker av sämre kvalitet,
förmodligen.
423
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
Annars, varför dölja det?
424
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Rätt. Vi behöver
hitta varvet.
425
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
Lämna det till mig. Killar, gå
Gå hem, vila lite.
426
00:19:52,840 --> 00:19:54,272
Jag vilar när
är död, ja?
427
00:19:54,296 --> 00:19:54,840
Åh, Ziggy.
428
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
Ring mig om du hittar
något. Det kostade.
429
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Duktig pojke, den där Theo.
430
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Jag skulle kunna ha honom i mitt lag.
431
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Du kommer inte ha det.
432
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Och Shank?
Hittade de något?
433
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Inga spår av
sprängämnen i huset.
434
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Vi måste gå tillbaka till ön,
435
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
se om vi kan hitta
den där ryggsäcken.
436
00:20:08,640 --> 00:20:09,457
Jag skickar ett team.
437
00:20:09,481 --> 00:20:10,600
åh! Det skulle vara utmärkt.
438
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Åh, och Cole... Tack.
439
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Du har varit till stor hjälp.
440
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
- Godnatt.
- Natt.
441
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Kul att du klarade det.
442
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
Nåväl, jag trodde här skulle jag hitta
den bästa whiskyn i stan.
443
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
Företaget är inte dåligt heller.
444
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
Hmm...
445
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
Hakusha. Från Japan?
446
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Imponerande.
447
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Gin?
448
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
Herregud!
449
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
- Ja.
– Det är faktiskt inte dåligt.
450
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Jag tänkte prova något annat.
451
00:20:56,240 --> 00:20:59,880
Howard skulle vara det
rullar i graven.
452
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
Gamle gode Howard, va?
453
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
Du vet att jag...
454
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
Jag saknar honom, Dom.
455
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Kendra.
456
00:21:14,640 --> 00:21:17,280
Du var närmast...
457
00:21:17,520 --> 00:21:21,920
av en familj... som jag en gång hade.
458
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Du pratade vackert
på hans begravning.
459
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Hon var också vacker.
460
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Jag, åh...
461
00:21:36,320 --> 00:21:40,240
Jag är glad att du
Jag var där på sjukhuset.
462
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Jag blev lite galen.
463
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Mår du bra?
464
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Ja.
465
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Theo.
466
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Dag.
467
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
- Du ser vacker ut.
- Tack.
468
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Tillbringade du natten här?
469
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
Ja. Det verkar så.
470
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Theo, det borde du inte
försök för hårt.
471
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Jo jag tror jag hittade det
vårt dolda varv.
472
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
Allvarlig?
473
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Så först var jag det
spåra riktningen
474
00:22:25,800 --> 00:22:28,760
vart fartygen skulle
när de stängde av GPS:en.
475
00:22:28,760 --> 00:22:29,158
Rätt.
476
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
Och jag kom inte
ingenstans.
477
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
Och då tänkte jag: "Varför inte
triangulera sina positioner?”
478
00:22:33,800 --> 00:22:37,600
"när de slog på
GPS igen?" och...
479
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Åh, vad är här?
480
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Här är utsikten från gatan.
481
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
Det verkar säkert
ett varv för mig.
482
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
- Ziggy.
- Kenny.
483
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
Ziggy, vi behöver bevis
konkreta detaljer om det varvet.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Bilder på platsen,
bevis på ditt arbete,
485
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
vilken typ av kostnadsminskning
de kunde ha gjort.
486
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
Rätt, rätt. Liten
skär här och där
487
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
kan resultera i a
hemsk frisyr.
488
00:23:08,320 --> 00:23:09,188
Exakt.
489
00:23:09,212 --> 00:23:10,080
Förstått.
490
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Jag är på ett flyg
direkt till Istanbul.
491
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
Vänta en sekund, okej?
492
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
Vad är det för fel?
493
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Jag måste förlora någon först.
494
00:23:15,800 --> 00:23:19,840
Och lyssna, Ziggy...
var försiktig.
495
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Försiktighet är inte min stil.
Det vet du.
496
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
– Han tar hand om sig själv. Adjö.
– Det kostade.
497
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Nu är vi jämna.
498
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Din dåre!
499
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Bastard.
500
00:23:39,640 --> 00:23:41,720
Tills senare!
501
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
Åh, din idiot.
502
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
- Vad fick du?
- Kendra, hej. Äh...
503
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Det är alla banker
Fick du det från Arlo Island?
504
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Ja. Vi fick den precis.
505
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Vi behöver fortfarande göra ett test
för att upptäcka spår av sprängämnen.
506
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Killen var väldigt smart.
507
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
Samlade skrot, polerade det
så att det reflekterar ljuset,
508
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
och han använde det för att få uppmärksamhet
av fiskebåten.
509
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
åh! Vad är det!
510
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Det här verkar vara en...
511
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Det ser ut som en nyckel
kontrollpanelen.
512
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
Det kan vara stabilisatorn.
513
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Hej! Kan jag göra något för dig?
514
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Åh. Hej.
515
00:24:42,280 --> 00:24:46,880
Nä, jag såg nyheterna och kanske
Är du med min hund?
516
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
Men vad...
Såg du vem som gjorde detta?
517
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Nej.
518
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Hej, pojke. Hej vän!
519
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Hej. Hej.
520
00:25:02,800 --> 00:25:03,961
Är du Arlo?
521
00:25:03,985 --> 00:25:06,320
Vad vill du med honom?
522
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Åh, åh! Det är min hund.
523
00:25:07,640 --> 00:25:11,400
Jag bara... Jag vill
ta honom tillbaka.
524
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Behaga. Han heter Solo.
Så står det på kragen.
525
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
Men jag räddade honom.
526
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
Det här är... Jag kan inte
bara ge upp det.
527
00:25:18,120 --> 00:25:20,381
Snälla, ta det inte.
528
00:25:20,405 --> 00:25:21,840
Han är min.
529
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Min och Tylers.
530
00:25:23,800 --> 00:25:24,320
Tyler.
531
00:25:24,320 --> 00:25:27,400
Han var... han var
stor räddningspojke?
532
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Är han okej?
533
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Vi vet inte.
534
00:25:31,680 --> 00:25:32,600
Åh min kära.
535
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Åh. Jag är ledsen för ditt lidande.
536
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Känner du någon här?
537
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
Han mår bra. Han mår bra. Jag mår bra.
538
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Jag bara... Jag skulle vilja
att ta Solo.
539
00:25:40,320 --> 00:25:41,420
Behaga?
540
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
Arlo, tjejen redan
gått igenom mycket.
541
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Han har en spik
bruten i tassen.
542
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Måste städa
för att inte bli smittad.
543
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
Det är fram till höger.
544
00:26:04,480 --> 00:26:05,137
Tack.
545
00:26:05,161 --> 00:26:07,080
Han är en bra pojke.
546
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
Tack.
547
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Hej.
548
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Vi bekräftar att nyckeln
549
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Det är från Queen of the Narrows.
550
00:26:25,560 --> 00:26:27,800
Och det fastnade i panelen
stabilisatorkontroll.
551
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
Tror du Arlo
sjönk verkligen färjan?
552
00:26:32,000 --> 00:26:34,760
Kanske inte medvetet, men
med fackdörrar
553
00:26:34,760 --> 00:26:35,640
av öppna bilar, en dålig
stabilisatordrift
554
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
kunde ha sänkt fartyget.
555
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Sol!
556
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Jag undrade om jag
Kunde du chatta snabbt?
557
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Ja. Vad händer?
558
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Um... De är inte jag
administrativ ledighet
559
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
eller något, men, eh,
560
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
det kommer en förfrågan
om skjutningen.
561
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Ja. Det var en
väldigt galen situation.
562
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
Jag hoppades att du kunde,
eh, skriv ett uttalande...
563
00:26:58,120 --> 00:26:59,604
precis vad du såg.
564
00:26:59,628 --> 00:27:01,140
Ja såklart.
565
00:27:02,280 --> 00:27:05,320
Du och Gregg träffades
länge sedan, eller hur?
566
00:27:07,000 --> 00:27:09,968
Du vet, jag ändrade mitt beteende
efter att vi blev gripna
567
00:27:09,992 --> 00:27:12,160
sälja marijuana på gymnasiet.
568
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Och han förändrades aldrig.
569
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Men jag trodde aldrig...
570
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
den där en dag...
571
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
För vad du än behöver,
Jag är här. Hmm?
572
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
Tack så mycket.
573
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
Hej!
574
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
Min mamma sa att jag inte gjorde det
borde inte säga något utan en advokat,
575
00:28:55,080 --> 00:28:56,520
men jag har inget att dölja.
576
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Har du undersökt någon av frågorna
som jag uppfostrat?
577
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
Vissa, ja.
578
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Som? Berätta för mig.
579
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Jag har hört talas om... dörrarna
av bilkupén,
580
00:29:05,120 --> 00:29:08,600
men det skulle inte sjunka
Queen så snabbt, eller hur?
581
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
Ja, det stämmer.
582
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
Men det kanske finns
andra faktorer, vet du?
583
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Som en kombination av händelser.
584
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
Vad? Som om stabilisatorerna
var defekta?
585
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
Det var vad jag sa! Ja.
586
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Nej, definitivt
något fel där.
587
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
- Rätt.
– Definitivt.
588
00:29:26,200 --> 00:29:27,124
Fick du reda på det?
589
00:29:27,148 --> 00:29:27,760
Ja.
590
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
Vi gjorde en simulering tillsammans
med dörrarna öppna och det är rimligt.
591
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
Jag visste!
592
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
Vet du vad det här är?
593
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Åh ja. Mm-hmm.
594
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
Queen of the Narrows,
ser ut som en huvudnyckel.
595
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
För stabilisatorpanelen.
596
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Ja. Det är allt.
597
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
Och vet du var vi hittade den?
598
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Vi hittade det här
på nätverket du använde
599
00:29:57,467 --> 00:29:59,600
för att få fiskebåtens uppmärksamhet.
600
00:30:04,520 --> 00:30:06,720
Jag har aldrig haft den nyckeln.
601
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
Du tror att jag stal den.
602
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
Eller...
603
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
Du är med dem, eller hur?
604
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Jag är inte med någon, Arlo.
605
00:30:30,360 --> 00:30:33,040
Du har färjelinjen.
606
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
Du ställer mig!
607
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Jag är inte med någon, Arlo.
608
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
Jag försöker bara
upptäck sanningen här.
609
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Min mamma hade rätt.
610
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
- Nej. Hejdå.
-Arlo!
611
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
Så vad sa han?
612
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Jo han fortsätter att säga
som är oskyldig.
613
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
Naturligtvis. Han vill vara hjälten
som varnade och alla ignorerade honom.
614
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
Tja, det kanske är den han är?
615
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
jag vet inte. Jag tror att han är paranoid,
616
00:31:06,040 --> 00:31:07,498
som om han var det
dölja något.
617
00:31:07,522 --> 00:31:08,000
Ja.
618
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
Arlo är väldigt... Ja
mycket komplicerat.
619
00:31:12,320 --> 00:31:13,398
Ziggy.
620
00:31:13,422 --> 00:31:16,020
Ser ut som att jag har några
souvenirer från Turkiet för dig.
621
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Foton av typerna av
stål de använder.
622
00:31:17,680 --> 00:31:18,188
OCH?
623
00:31:18,212 --> 00:31:19,760
Tja, kvaliteten
det är helt fel.
624
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Det kan inte vara kolstål
marin kvalitet,
625
00:31:21,840 --> 00:31:25,160
Vad betyder dödsfällor?
Zelmers flytande platser runt om i världen.
626
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Och det var Garrison
på väg att ta reda på,
627
00:31:27,240 --> 00:31:29,360
så snart som drottningen
in i torrdocka.
628
00:31:30,480 --> 00:31:31,653
Rätt. Äh, du kan...
629
00:31:31,677 --> 00:31:34,380
du kan testa detta
material så snabbt som möjligt?
630
00:31:34,400 --> 00:31:35,508
Ja. Lämna det till mig.
631
00:31:35,532 --> 00:31:36,640
Allt bra. Tack.
632
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
Vad? Ziggy tänker Zelmer
Använder du undermåligt stål?
633
00:31:40,240 --> 00:31:45,160
Ja. Och Arlo sa skeppet
Det såg inte bra ut där nere.
634
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Simuleringen av
Är stabilisatorn klar?
635
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Ja, så jag ville
se vad som skulle hända
636
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
om du manipulerade
offshore stabilisator
637
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
med kurvan och materialet
av skrov av dålig kvalitet.
638
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
Och...
639
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Om stabilisatorn
bröt och genomborrade skrovet,
640
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
detta skulle förklara
slå, luta,
641
00:32:03,840 --> 00:32:06,560
och vattnet stiger under
bildäck, som Nina sa.
642
00:32:07,120 --> 00:32:10,640
Och det här är en del av skrovet som
skulle ha gömts under dyket.
643
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
Det ser ut som Ziggy
verkligen uppnått det.
644
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Ja, du gjorde det.
645
00:32:14,880 --> 00:32:18,160
Okej, bra.
Jag ringer Cole.
646
00:32:20,984 --> 00:32:25,684
London, England
647
00:32:48,760 --> 00:32:51,160
Nåväl hej.
648
00:33:16,640 --> 00:33:18,200
Hmm.
649
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
Ledsen. Vad är det?
650
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
En förolämpning, verkligen.
651
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Du kunde inte skrämma mig
med din hantlangare, så vad?
652
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
Du trodde att du skulle göra det
muta mig istället.
653
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Jag har ingen aning om vad
som du pratar om.
654
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
Jag ska berätta vad.
655
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
Lägg till en nolla.
656
00:33:40,280 --> 00:33:41,700
Dubbla sedan insatsen.
657
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Och då kanske vi kan prata.
658
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
För om du vill
slå Kendra Malley,
659
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
Det blir inte billigt, okej?
660
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
Cole, hej. Det gör du inte
Fick du mitt meddelande?
661
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
Vi är redo att
göra dykningen?
662
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Vad är det för fel?
663
00:34:12,240 --> 00:34:14,680
Någon dök ner i
färja med en kamera,
664
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
filmade kropparna
och lade upp den på nätet.
665
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Vi försöker ta bort,
666
00:34:19,000 --> 00:34:21,760
men... det går redan viralt.
667
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
Något av offren
identifierats?
668
00:34:26,200 --> 00:34:30,040
Minst tre, inklusive
förste styrman.
669
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Annies bror?
670
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Jag tyckte att du borde veta.
671
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Vi måste skjuta upp dyket.
672
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Jag borde bli förvånad,
men jag är inte säker på att jag är det.
673
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
100 000 euro.
674
00:35:02,440 --> 00:35:03,612
Som handpenning.
675
00:35:03,636 --> 00:35:05,400
Det ger dig en månad.
676
00:35:05,400 --> 00:35:07,720
Jag förstår inte varför jag skulle behöva mer.
677
00:35:07,720 --> 00:35:10,572
Du avslutar ärendet
från Queen of Narrows
678
00:35:10,596 --> 00:35:12,640
och det finns en andra betalning.
679
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
Jag kommer att behöva tid
att överväga ditt erbjudande.
680
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
Ingen tid.
Du börjar nu.
681
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
Vad hittade du i Turkiet?
682
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
Allt bra.
Låt oss prata om Turkiet.
683
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
Ja.
684
00:35:34,600 --> 00:35:36,440
Låt oss gå.
685
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
Det är din bror.
686
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Jag är verkligen ledsen.
687
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
Jag måste se honom.
688
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Han är...
689
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Han är fortfarande där nere.
690
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Min bror dog
som en hjälte.
691
00:36:35,280 --> 00:36:38,088
Men jag svär vid Gud, jag
Jag skulle slita den som gjorde detta i stycken
692
00:36:38,112 --> 00:36:40,720
gjorde det här om hon var det
stanna precis där du är.
693
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Jag är verkligen ledsen.
694
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Det var, eh, Urgessa.
695
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
Arlo Shank.
696
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
Min son gjorde ingenting, eller hur?
697
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- Jag gjorde ingenting!
- Släpp honom! Lyssna på mig!
698
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
Kom hem, Margery.
699
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
Ta mitt råd: prata inte
med ingen och stanna där du är.
700
00:37:45,520 --> 00:37:47,600
För vilka avgifter
arresterar du honom?
701
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
Jag fick order att leta efter dig.
702
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
Gå in där.
Akta ditt huvud.
703
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
- Vad menar du...
- Det här går långt bortom mig.
704
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
Mina händer är bundna.
705
00:37:56,200 --> 00:37:57,079
Du är precis som de andra.
706
00:37:57,103 --> 00:37:59,280
Du är som de andra som
mobbad under alla dessa år.
707
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
- Det är upp till dig!
- Lyssna, Margery...
708
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
- Nej, nej!
- Snälla, Margery!
709
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
Titta, det håller jag med om
de arresterade Arlo för tidigt,
710
00:38:36,440 --> 00:38:37,980
men det betyder inte
låt honom inte vara skyldig.
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Det betyder inte att han är det.
Jag menar, han kanske bara är en...
712
00:38:40,640 --> 00:38:42,660
en bekväm syndabock.
713
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Det är Ziggy.
714
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
Ziggy, fick du resultatet?
715
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Hand levererad till mig nu.
716
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Men jag är rädd att det är dåliga nyheter.
717
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
Vad menar du med dåliga nyheter?
718
00:38:52,720 --> 00:38:54,300
A-1 stål.
719
00:38:54,360 --> 00:38:55,660
Helt upp till kod.
720
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
Jo det kanske du har
tog bilder på fel prover?
721
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
Jag är inte säker
ingenting om stålet är överens.
722
00:39:00,440 --> 00:39:02,771
Arlo kan ha flyttat
med stabilisatorerna,
723
00:39:02,795 --> 00:39:04,360
men det har inget med Zelmer att göra.
724
00:39:04,680 --> 00:39:07,800
Jag är ledsen, Kendra, men det verkar
att vi är tillbaka på ruta ett.
725
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Nej. Något gjordes med den båten
726
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
och det var inte registrerat
av en anledning.
727
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Du måste fortsätta gräva.
728
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
Vad tyckte du?
729
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Bra start.
730
00:39:20,920 --> 00:39:23,360
Något stämmer inte ihop här.
731
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
Jag vet.
732
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
Det ville jag inte höra.
733
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Om Dave.
734
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
Vad har du provat
berätta för mig innan,
735
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
Jag ville inte möta det.
736
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
Vet du vad han
Jag kände för dig, eller hur?
737
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Du kommer att göra
snyggaste kaptenen.
738
00:39:55,200 --> 00:39:58,320
Okej, vi är långt ifrån det.
739
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
Jag kommer att vara där och vänta.
740
00:40:06,040 --> 00:40:10,400
Det här är det sista stället som
Jag borde vilja vara det.
741
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
Till sjöss?
742
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Ja.
743
00:40:15,680 --> 00:40:20,360
Det är så förvirrande eftersom det är
enda stället som känns rätt.
744
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
Tja, det är för att det är det
inom dig, vet du?
745
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Du försöker inte ta bort det.
746
00:40:28,480 --> 00:40:34,160
Du bara... försök
hitta din plats igen.
747
00:40:45,920 --> 00:40:48,040
Vad är det?
748
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
Mer drottningskräp?
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,400
Hej!
750
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
Kan du komma närmare?
751
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
- Åh...
- Herregud.
752
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
Han är en dykare.
753
00:41:07,280 --> 00:41:09,600
Vad tusan?
754
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
Jesus.
755
00:41:17,144 --> 00:41:20,144
Vände Ziggy verkligen ryggen till?